"Prison Break" tập trước
Khi tôi gửi cho các anh mấy phong bì đó, tôi không có đùa đâu.
Tới mục tiêu số 4 đi.
- Vợ tao chỉ là người yếu đuối. - Thi hành mệnh lệnh đi.
Làm ơn đừng làm thế!
Đừng gọi ai hết.
Anh muốn tham gia vào pha hành động, cơ hội của anh đây.
750 triệu đô la trong một tài khoản số ở Luxembourg.
Tất cả dữ liệu sẽ được chuyển giao trong vòng 24 giờ.
Cái hộp.
Để tôi lấy.
Chào mẹ.
Tôi biết anh có nó.
Đem Scylla đến cho tôi không lần này cái chết của Sara sẽ không phải là giả đâu.
Linc!
Có vẻ như con phải đưa ra chút quyết định đấy.
Scylla...
hay người mà con yêu.
Hãy nghĩ cho kỹ đã, Michael.
Tôi nghĩ rồi, và chúng ta sẽ cứu cả hai người họ.
Làm thế nào?
Tôi sẽ nghĩ ra cách.
Anh trai anh đang mất máu đến chết.
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể khiến họ đưa cả Linc và Sara tới cùng một chỗ không.
Lúc này, thuận lợi duy nhất của anh là không một bên nào biết có một phe khác cũng có giá trị lợi dụng đối với anh.
Anh đem họ đến chỗ nhau, anh sẽ tự lâm vào tình trạng nguy khốn đấy.
Tôi sẽ không bỏ rơi Sara đâu.
Tôi đâu có bảo làm vậy.
Tôi đang nói là Sara có lợi thế là không bị một viên đạn cắm trong ngực.
Chỉ một người một lúc thôi.
Ngạc nhiên chưa.
Đứa ngu thì bị bắt, đứa thông minh thì thoát.
Mẹ bắt đầu thấy có cái khuôn mẫu ở đây đấy.
Nó sẽ không bao giờ đưa nó cho bà đâu.
Mẹ không đồng ý vậy.
Nó thực sự quan tâm đến con.
Mặc dù đã bao nhiêu lần con đã thể hiện là con không đáng được nó quan tâm rồi.
Con biết không, hai đứa con thực sự là nghiên cứu kinh điển cho bản chất đối chọi với nuôi dưỡng đấy.
Cùng một môi trường, cùng bố mẹ-- hai đứa lại khác biệt hoàn toàn.
Con nghĩ tại sao lại thế, Lincoln?
Bởi vì bà mẹ là một mụ khốn tâm thần.
Xin chào, Michael.
Được rồi, bà thắng rồi.
Tôi sẽ trao Scylla cho bà.
Cứ cứu chữa cho Linc đi.
Không đâu tới khi mẹ có được thứ mẹ cần.
Xưởng đóng tàu Edison, bến B, 45 phút nữa.
Và đem anh trai tôi đến.
45 phút à? Sớm hơn đi.
Trông nó không được ổn cho lắm đâu.
Cứ tới đó đi.
Có đáng không, Sara?
Cô đã bao giờ nghĩ lại về tối hôm đó và tự hỏi liệu mọi thứ sẽ diễn ra thế nào
nếu cô cứ khóa cửa phòng y tế đó lại?
Tất cả mọi người sẽ được bảo toàn tính mạng.
Bố cô cũng sẽ vẫn còn sống.
Cô đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?
Và giờ khi Michael sẽ đem trả Scylla lại cho tôi, mọi thứ đã trở nên vô ích.
Đấy là nếu như anh ấy sẽ đem trả lại.
Nếu tình thế đổi ngược, nếu Michael là người đang ở đây
còn cô là người giữ Scylla, cô sẽ làm gì?
Cô sẽ đem giao nó lại cũng vì chính lý do cô đã để mở cái cửa đó,
bởi vì cô không thể để một người vô tội chết.
Tình cảm của cô đã phản bội lại phán xét đúng đắn của cô.
Scofield cũng vậy.
Ông biết không, có lẽ ông nói đúng đấy.
Bởi vì nếu Michael đã phán xét đúng đắn cái đêm anh ấy đánh cắp Scylla ngay dưới mũi ông,
anh ấy đã giết ông rồi.
Tống cô ta ra cho khuất mắt tôi.
Nắm lấy.
Nắm lấy túi quần tôi đi không tôi nắm túi cô đấy.
Hiểu chưa?
Chính quyền đang lùng sục khắp các khu phố để tìm ra những kẻ tình nghi số một,
Lincoln Burrows và Michael Scofield.
Hai anh em vốn nổi tiếng vì một trong những vụ vượt ngục táo bạo nhất trong lịch sử gần đây
được cho là có mang vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.
Chất nổ tự tạo à?
Ông có ý kiến hay hơn không?
Có lẽ cách tốt nhất để cứu Linc--
để cứu tất cả mọi người--
là trao cho Christina cái bà ta muốn.
- Tôi chỉ đang cố tìm cách để không để những người chúng ta yêu thương không phải nằm lên bàn mổ tử thi thôi. - Còn tôi thì không à?
Ông nên nói cho nó rõ ràng ra đi, Alex.
Ngay từ đầu ông đã nói là chúng ta nên trao lại Syclla cho tên thống tướng.
Gì chứ, anh không nghe thấy hắn đã làm gì với vợ của Self à?
Self tự trải cái giường ra cho mình nằm thôi.
Ừ, còn chúng ta thì đang nằm trên cái giường đó đấy.
Cứ nói là, trong hình huống tốt đẹp nhất, được chứ,
là làm thế nào đó chúng ta cứu được cả Linc và Sara.
Được rồi, sau đó thì sao?
Tên thống tướng vẫn cử người theo dõi vợ tôi.
Kế hoạch để giữ cho cô ấy an toàn là gì?
Thế còn LJ thì sao?
Kế hoạch để giữ cho nó được an toàn là gì?
Lúc này tôi không thể nghĩ đến chuyện đó.
Có lẽ chúng ta nên tới chỗ mẹ anh và cố thương lượng.
Ý tôi là, giữa bà ta và tên thống tướng không có tình thương và mất mát gì cả.
Với mối liên hệ của bà ta, nếu chúng ta trao Scylla cho bà ta, có lẽ bà ta có thể tìm ra mấy tên đặc vụ ở đâu...
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc đâu và chúng ta sẽ không đem trao nó lại đâu!
Chúng ta sẽ cứu tất cả mọi người!
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm gì ở đây?
Anh đang ở phòng hồi sức, anh Self.
Có vẻ như anh đã ngã rất nặng.
May mà có người tìm ra anh và gọi 911.
Họ làm cái gì?
Bác sĩ sẽ sớm vào để hỏi qua về câu chuyện của anh.
Không, không, không, không.
Bảo bác sĩ đi thăm người kế đi.
Tôi đi đây.
Thực ra, anh không đi được đâu.
Có mấy người ở đây đang đợi để nói chuyện với anh.
Người thế nào?
Người mang theo thẻ hiệu ấy.
Anh Self, tôi là đặc vụ Chris Franco.
Đây là đặc vụ Wilson Wright. Chúng tôi làm cho Cục điều tra.
Chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu.
Về cái gì?
Hãy bắt đầu bằng việc chúng tôi có thể tìm Lincoln Burrows và Michael Scofield ở đâu.
Sẵn sàng để đón chúng tôi đấy.
Anh đừng nên đứng quá gần khi cái đó nổ.
Còn ông đừng nên đứng quá xa.
Được rồi, nếu Michael định làm bất cứ điều gì, bắn vào cả hai đầu gối nó.
Tôi không muốn nó chết, tôi chỉ muốn nó không cử động được và tự nguyện nói.
Và bà muốn làm gì với Burrows?
Một khi chúng ta có được Scylla rồi, quăng nó xuống bến tàu.
Vâng, một trong mấy người trên tin tức, tôi nghĩ tôi vừa thấy hắn ta.
Lựa chọn thú vị đấy.
Mẹ đã nghĩ là con sẽ chọn chỗ nào đó hơi công khai một chút cho sự an toàn của chính bản thân mình.
Chỗ nào đó hơi công khai một chút lúc này không còn an toàn với tôi nữa, nhờ có bà đấy.
Con đến một mình à?
Bà đến một mình à?
Thôi nào.
Chí ít chúng ta cũng nói chuyện thành thật với nhau được một lần chứ?
Thực ra mẹ cũng muốn vậy.
Cho dù con có nghĩ gì, mẹ chưa bao giờ muốn thấy con bị hại đâu.
Bà muốn cái gì?
Sự thông cảm...
Sự tha thứ.
Nhưng khi mẹ đưa ra quyết định, mẹ biết mẹ sẽ không bao giờ có được sự thông cảm hay tha thứ.
Nhưng bà sẽ có quyền lực, phải không?
Phải, còn con sẽ có Lincoln.
Thành thật mà nói, mẹ nghĩ con đang ở tình thế bất lợi hơn đấy.
Nhân tiện nói về chuyện đó, tôi cần đưa anh ấy tới bệnh viện, vậy anh ấy đâu?
Scylla đâu?
Tôi cần biết anh ấy vẫn còn sống.
Thỏa mãn chưa?
Theo tôi.
Giờ, con không có chuẩn bị sẵn trò nào đó rồi đấy chứ, con trai?
Tôi làm trò với bà đủ rồi.
Tốt. Vậy thì đem Scylla đến đây cho mẹ.
Nếu tôi đem Scylla ra ngoài, người của bà sẽ bắn tôi.
Vậy thì mẹ đoán cả hai chúng ta phải cảnh giác.
Vấn đề duy nhất là, điều mẹ muốn không phải thở hổn hển và cứ mỗi 10 phút lại mất đi nửa lít máu.
Đưa nó cho mẹ, Michael.
Bà biết tôi không thể làm vậy.
Đưa nó cho mẹ, Michael.
Con sắp hết sự lựa chọn rồi đấy, con trai.
Tôi bảo không.
- Đưa nó cho mẹ, Michael! - Chúng ta phải đi thôi!
Christina, chúng ta phải đi thôi!
Tới mà lấy nó.
Tới lấy đi.
Khốn ki...
Đi nào, đi nào, Michael.
Michael, chúng ta phải đi ngay!
Ngay!
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Vậy chính phủ lại giúp đỡ anh à?
Sau tất cả những gì chúng ta phải trải qua, anh biết chuyện đấy nghe điên rồ đến mức nào chứ?
Bằng chứng ngay đó.
Sáng nào tôi thức dậy cũng thấy con gái tôi, và nó khỏe lại rồi, anh bạn ạ.
Anh đang sống ở đâu?
Thực ra, đó là lý do tôi tới đây để nói chuyện với anh.
Anh biết đấy...
Chúng tôi đã được ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng trong khi tôi đang đợi để làm chứng chống lại Mahone,
nhưng vụ án của ông ta lại hỏng.
Dù sao, họ không chỉ muốn xóa bỏ thỏa thuận với tôi, họ còn muốn tống tôi trở lại Fox River.
Vậy, anh đang làm gì ở Chicago này, đeo bám theo tôi?
Tôi tự hỏi liệu anh có biết Michael là Linc ở đâu không.
Đợi đã, đợi đã, anh đi đâu thế?
Nghe này, anh bị ràng buộc với bọn đặc vụ liên bang, và giờ anh muốn biết về Mike và Linc à?
- Thôi nào, thôi nào... - Gì chứ, anh muốn bắt cả tôi nữa à?
Không, tôi đang cố giúp anh đây, anh bạn ạ.
Và họ nữa.
Được rồi, anh bạn, anh không xem tin tức à, Sucre?
Họ đang gặp phải nhiều rắc rối lắm.
Án tù lớn lắm.
Và cách duy nhất để họ thoát tội là anh giúp tôi tìm ra họ.
Chúng tôi chỉ đang cố tìm ra hai kẻ đứng đằng sau vụ ám sát này.
Rõ ràng mức độ thông hành của các anh chưa đủ cao để các anh nắm được toàn bộ phi vụ tôi có liên quan.
Được rồi, vậy sao chúng tôi không cho anh biết tới lúc này chúng tôi đã nắm được bao nhiêu rồi.
Xác chết của cộng sự anh, đặc vụ Miriam Holtz--
khám nghiệm cho thấy viên đạn đã dùng để bắn cô ta
- được bắn từ một khẩu súng do cơ quan phát hành. - Phải.
Sự biến mất của cấp trên trực tiếp của anh ở Bộ Nội An, ông Herb Stanton.
- Được rồi. - Chúng tôi cũng có số của các nhân viên vận tải DHS
với thông tin khá thú vị liên quan đến một căn nhà kho ở Los Angeles
nơi anh đã chỉ huy một phi vụ bí mật nào đó.
Nên khi một quan chức cao cấp quốc tế bị ám sát trên đất Mỹ
bởi hai kẻ được một đặc vụ Bộ Nội An bắt, đặc vụ đã biến mất không để lại dấu tích,
anh cho chúng tôi biết chúng tôi phải nghĩ chuyện gì đang diễn ra đây.
Chuyện đang diễn ra là các anh đang nói chuyện với một đặc vụ liên bang
như thể tôi là kẻ đồng lõa trong một vụ án mà tôi không có liên quan gì hết.
Các anh có biết tôi đã phục vụ cho đất nước mình bao nhiêu năm rồi không?
Anh có biết mức độ mà tôi đã phục vụ cho đất... Gì thế này, giờ lại Gitmo à?
Là một đặc vụ Bộ Nội An, tôi chắc anh đã biết, là bất cứ ai làm trở ngại
cho cuộc điều qua về hành vi khủng bố đều gần như không được luật pháp bảo vệ.
Được rồi! Được rồi!
Được rồi.
Giờ...
Michael Scofield và Lincoln Burrows đâu?
Tôi không biết họ đang ở đâu.
Được chưa?
Nhưng tôi có thể tìm hiểu xem.
Rõ ràng Michael quan tâm đến việc thắng cuộc hơn là nó quan tâm đến việc cứu mạng con đấy.
Có vẻ như con sẽ không sống đủ lâu để được làm bác đâu.
Cái gì? Cái gì?
Sara chưa nói cho ai hết à.
Christina, Banerjee đang gọi.
Ông ta muốn biết tại sao ông ta chưa nhận được công nghệ.
Nếu 10 phút nữa mà Michael vẫn không gọi, con sẽ ước gì nó đã để con bị nướng thui trong Fox River rồi đấy.
A lô.
Tôi tưởng chúng ta hiểu nhau rồi.
Tôi tưởng tôi đã nói rõ rành rành mối hiểm nguy rồi.
Ông nói rồi, và tôi đang cố đây.
Và tôi đang cố không giết Sara đây, nhưng làm thế sẽ dễ dàng hơn rất nhiều
nếu trong tay tôi có cái gì khác hơn là khẩu súng.
Nghe này, mọi cảnh sát và đặc vụ trong thành phố này đang tìm kiếm tôi.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là đánh liều tính mạng cô ấy bằng cách bị bắt và để cho
chính cái thứ mà ông muốn bị khóa trái trong hộp bằng chứng.
Tôi rất cám ơn anh đã lo cho mối bận tâm của tôi, Michael.
Tôi thực sự cám ơn.
Và tin tôi đi, vì lý do đó, tôi sẽ lo chu đáo cho mối bận tâm của anh,
nhưng nếu tôi không thấy Scylla trong một tiếng nữa tôi sẽ tháo xích cho Bagwell chơi trò bác sĩ với cô bác sĩ đấy.
Tôi nói rõ ràng chưa?
Tôi cần thêm thời gian.
Một tiếng!
Michael không hiểu à?
Anh ta đang chơi trò mạo hiểm với tính mạng người khác đấy.
- Tính mạng của tôi đã từng bị đe dọa rồi. - Tôi đâu có đang nói về tính mạng của cô.
Thằng đó đã làm hỏng mọi cơ hội tôi có để được tự do.
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Anh thực sự nghĩ khi chuyện này kết thúc anh sẽ được tự do à?
Còn hơn cả tự do-- tôi sẽ được thuê.
Thống tướng sẽ cho tôi một công việc chân thật với một văn phòng và một cái bàn.
Ông ta sẽ cho anh làm công việc gì hả?
Ông ta sẽ tin tưởng anh với cái gì?
Thống tướng thuê sát thủ chuyên nghiệp chứ không phải kẻ nghiệp dư.
Không phải những tên tội phạm vô giáo dục chỉ biết hãn hiếp và giết người.
Cô cẩn thận cái mồm mình đấy, cô nương.
Điều duy nhất anh sẽ nhận được sau khi chuyện này kết thúc là một cái cổ bị cứa và một nấm mồ không tên.
Thực sự, cơ hội duy nhất để anh sống là thoát khỏi chỗ này.
Và nếu anh đưa tôi đi cùng anh, bất kể chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Michael,
nếu anh đưa tôi trở lại chỗ anh ấy, mọi thứ sẽ được cho qua hết.
Với Michael và tôi...
mọi thứ sẽ không bao giờ được cho qua đâu.
Và nếu hắn không trao cho thống tướng thứ ông ta muốn...
...sẽ còn bẩn thỉu hơn rất nhiều đấy.
Anh đang làm gì thế?
Tôi cần phải biết chắc là Linc không sao.
Mẹ đoán vụ nổ nho nhỏ đó là dành cho mẹ.
Hãy cứ vờ như nó là dành cho cảnh sát đi.
Làm ơn thôi đi Michael.
Con đang làm chính mình phải xấu hổ đấy.
Đến lúc này con nên biết được là con không thể nhanh trí hơn mẹ đâu.
Mẹ sẽ luôn tiến trước con một bước bởi vì mẹ là mẹ con.
Linc có sao không?
Mẹ còn nhớ lần đầu tiên mẹ phát hiện ra con nói dối.
Mẹ có thể nhìn thẳng vào mắt con mà thấy, cũng như mẹ đã thấy hôm nay.
Đưa điện thoại cho anh ấy đi.
Con đâu có đang ở vị trí để đưa ra yêu cầu hả con trai.
Thực ra, nếu Linc chết, tôi không có lý do nào để đưa Scylla cho bà,
điều đó sẽ đặt tôi vào đúng vị trí bà vừa mô tả đấy.
Đây.
Này, thật mừng là anh vẫn còn đang thở.
Em còn bao nhiêu thời gian nữa?
Không nhiều.
Tên thống tướng tóm được Sara rồi.
Hắn cho em một giờ để đổi cô ấy lấy Scylla.
Em cần biết anh đang ở đâu, nên nếu anh có thể nói cho em một dấu hiệu gì đấy đi.
Không biết.
Nghe này, em sẽ cứu cả hai người. Em cần biết gì đó. - Banerjee lại gọi.
Không có đủ thời gian đâu, Michael.
Em làm được mà, Linc.
Em làm được mà.
Có một điều em cần biết.
Sara... Sara có thai rồi.
Không... không sao đâu.
Em sắp được làm bố rồi.
Tới chỗ cô ấy đi, Michael.
Em sẽ tìm ra cách, Linc.
Không có đủ thời gian đâu.
Chỉ là không có đủ thời gian.
Hãy để anh ra đi mà biết là anh đã làm được một điều cho em.
- Đưa cái đấy đây! - Để anh...
Linc?
Tôi rất tiếc vì chuyện đang xảy ra với Linc.
Và tôi biết anh phải bảo vệ người thân của mình, tôi hiểu điều đó,
nhưng, Michael, chúng ta sẽ làm gì về những người còn lại đây?
Chúng ta sẽ làm gì về vợ tôi đây?
Alex, tôi không...
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì nữa.
Trong đời anh chưa có một ngày nào là không có kế hoạch cả.
Giờ làm ơn đừng bắt đầu đi.
Tất cả những gì tôi biết là tôi có 43 phút để đem cái này tới cho tên thống tướng.
Tôi lên kế hoạch đủ rồi.
Và kệ xác tất cả những người khác.
Có lẽ đã đến lúc lấy một trang trong cuốn sách của ông rồi đấy, Alex.
Lang thang ngoài đường biên, nghiên cứu về sân cỏ.
Tới thời điểm thích hợp, đặt cược cho con ngựa sẽ thắng.
Anh nghĩ tôi là như thế à?
Nói cho tôi biết xem, Alex, lúc này ông đang đặt cược cho con ngựa nào?
Bởi vì tôi không thấy rõ ràng về chuyện đó lắm.
Chí ít anh còn được quyết định.
Chúng cướp đi con trai tôi.
Tôi không được phép lựa chọn.
Tôi chỉ đang cố làm bất cứ giá nào để...
không để bị mất đi mọi thứ.
Tôi cũng vậy.
Nên nếu có điều gì ông cần làm để bảo vệ Pam, thì ông nên làm đi.
Con có nhận ra là sau những gì con đã làm, giờ đối với mẹ con hoàn toàn vô giá trị không?
Cả đời mẹ con vẫn chỉ là một thứ vô dụng thôi.
Mẹ biết con và Michael nghĩ mẹ là một bà mẹ tồi tệ.
Không thể đồng ý với hai đứa con hơn.
Mẹ đã cảnh báo Aldo rồi.
Mẹ đã bảo ông ấy là mẹ không làm mẹ được mà.
Trong bản năng của mẹ vốn đã không có nó rồi!
Ông ấy thường gọi mẹ là quý cô Macbeth.
Giờ tôi biết lý do tôi ghét Shakespeare rồi.
Con ghét nó vì con không hiểu được nó.
Con không thể hiểu bởi vì...
bà mẹ đẻ của con là kẻ ngu dốt như cái bánh rán thiu.
Anh hỏi tôi vì sao tôi có thể ngồi nhìn con trai mình bị đưa lên ghế điện.
Thực ra câu trả lời đơn giản lắm.
Anh đâu phải con trai tôi.
Michael đã biết rồi.
Hẳn đó là lý do tại sao nó chơi đùa với tính mạng của anh dễ dàng thế.
Tôi đoán chúng ta có điểm chung đó đấy.
Giờ, đi tìm con trai tôi đi.
Thông tin của anh giúp chúng tôi tìm bắt được,
chúng tôi sẽ đảm bảo là tòa án không làm gì được anh.
Phải. Anh viết hẳn ra giấy rồi chúng ta sẽ tiến hành làm ăn.
Không, không, điều duy nhất anh có thể yêu cầu được viết ra là chúng tôi sẽ viết gì lên bia mộ anh.
Điều cuối cùng các anh muốn được biết là anh em nhà đó giết một ai khác nữa
trong khi các anh đang ở trong này quấy rối nguồn tin duy nhất của mình.
Cần phải được viết hẳn ra giấy, và được bộ trưởng tư pháp ký.
Tôi không tin bất cứ kẻ nào bảo là mình làm việc cho chính phủ.
Tất cả những gì anh phải làm...
là gọi cho hai anh em đấy.
Gọi điện cho họ, để tôi nói chuyện với họ.
Và họ có thể tự quyết định, được chứ?
Tôi chỉ đang cố tránh khỏi tất cả chuyện này.
Cuối cùng tôi cũng giành lại được gia đình mình,và tôi sẽ không liều đánh mất họ lần nữa đâu.
Tôi biết hôm nay thì cảm thấy tốt.
Nhưng còn vài tháng nữa kể từ bây giờ thì thế nào hả?
Khi mà công việc duy nhất anh kiếm được là làm dưới gầm bàn hay làm công trên thuyền, mà cứ mỗi phút
anh sẽ lại phải lo về cái người anh đang toát mồ hôi làm việc kế bên,
liệu anh ta có đột nhiên đánh rơi tiền vì anh ta nhận ra anh không.
Làm thế nào mà tìm ra Linc và Mike thay đổi được điều đó?
Gã này đã tìm ra tôi, được chưa?
Anh ta biết toàn bộ về tất cả vụ này.
Anh ta là người của chính phủ à?
Bởi vì nếu anh ta là người chính phủ, tôi không muốn...
Lúc đầu tôi cũng không tin anh ta!
Được chứ? Nhưng nó như kiểu phải vào trong nhà tù khi anh phải đoán xem ai là tay chơi còn ai là kẻ vớ vẩn ấy.
Người này là một tay sành sỏi đấy.
Hệt như Scofield.
Nên điều duy nhất chúng ta phải làm là cho anh ta biết anh em nhà đó đang ở đâu,
giúp anh ta lấy lại cái thiết bị này,
và-và để anh ta có thể trao nó cho đúng người.
Và rồi thì gì? Hả?
Người anh em này có thế lực đấy.
Anh ta có thể xóa toàn bộ quá khứ của chúng ta.
Giờ, tôi không có đang nói về tiền và tất cả mấy thứ hào nhoáng đấy.
Tôi chỉ đang nói về tự do hoàn toàn, sống như một con người. Anh hiểu tôi chưa?
Không, dĩ nhiên rồi, Nandu.
Nó... Vâng, vâng.
Chúng tôi chỉ vướng phải vài trục trặc kỹ thuật, nên...
Không, tôi hiểu.
Giờ, nếu ông có thể cho chúng tôi thêm chút thời gian, thì...
Không, không, không. Không, đừng.
Xin đừng lên máy bay vội.
Không, tôi có thể...
Anh vừa làm mất của tôi 750 triệu đô la rồi!
Tốt.
Chí ít ngày hôm nay không phải hoàn toàn lãng phí.
Tôi đã định đợi tới khi tôi tìm ra Michael mới giết anh ngay trước mắt nó, nhưng thay vì vậy,
tôi sẽ cho anh ra đi cùng như anh đã tới-- chỉ có một mình.
Anh nên gọi tôi chỉ để bảo tôi là anh có được Scylla rồi đi.
Cho dù bà có cử ai đi thì cũng muộn rồi.
Michael đang trao Scylla lại cho thống tướng để đổi lấy tính mạng Sara.
Kẻ quái nào đây?
Alex Mahone. Tôi không nghĩ chúng ta đã có vinh dự được gặp nhau.
Ồ phải.
Alex Mahone.
Anh gọi để chà điều này vào mặt tôi à?
Gọi để xem liệu bà có đưa ra được một đề nghị với tôi không.
Tôi có thể kiếm cho bà Scylla, nếu bà hứa cho tôi cái mà Michael không thể trao.
Đó là gì?
Bảo vệ gia đình tôi.
Nếu người của bà có thể đưa vợ tôi tránh xa khỏi bất cứ kẻ nào tên thống tương đang cử theo dõi cô ấy, tôi sẽ tìm cho bà Scylla.
Anh có thể kiếm Scylla cho tôi?
Mahone...
Mày là đồ khốn kiếp.
Tôi không có tình cảm đặc biệt nào dành cho Burrows.
Có vẻ như chúng ta giống nhau.
Phải, nhưng không như em trai anh ta, anh chàng này vẫn luốn thẳng thắn với tôi.
Và anh ta đã giúp tôi lần ra gã đã sát hại con trai tôi, và vì điều đó, tôi mang ơn anh ta.
Và anh không mang ơn Michael à?
Không còn nữa.
Anh ta lựa chọn, không phải tôi.
Bảo với anh thế này.
Anh đưa tôi Scylla, và nếu Lincoln vẫn còn thở, anh có thể có nó.
Tôi thích thỏa thuận đó đấy.
Mại châu mại châu chút chít.
Cho tôi biết, Scofield đã bao giờ lên tới cái đồng hồ sinh học của cô chưa?
Hắn đã đáng mặt đàn ông để làm tới đó chưa?
Hay hắn ta định để dành nó cho đêm tân hôn?
Michael đáng mặt đàn ông hơn anh dám mơ mà trở thành gấp nhiều lần.
Làm sao cô biết đàn ông là như thế nào chứ hả?
Trong hai chúng ta, tôi cá tôi từng ở bên nhiều đàn ông hơn cô đấy.
Trông cô kìa, ăn mặc kín đáo...
Lạnh nhạt.
Cho tôi biết, làm thế nào để giúp cho một cô gái như cô được thư giãn hả?
Âm nhạc?
Hoa?
Động chạm?
Khi mà mấy ngón tay lần mò xuống chỗ mà...
Thôi đi!
Làm ơn.
Trời, trời.
Tôi thích phụ nữ biết ứng xử lắm.
Michael, anh nên gọi cho tôi chỉ để cho tôi biết là anh ở gần rồi đi.
Chúng tôi sắp tới nơi rồi.
Tốt, nhưng tôi đổi ý rồi.
Địa điểm trao đổi sẽ diễn ra ở nơi tôi chọn.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không thực sự tin anh, ngoại trừ ở khu vực xa lạ.
Ông đem Sara lành lặn tới, và...
tôi sẽ gặp ông ở bất cứ đâu.
Có một bãi đậu xe cũ đường Pelican Drive đối mặt với biển.
Tới đó trong vòng 20 phút nữa.
Và tôi sẽ phải tin là ông sẽ để chúng tôi sống hả?
Dù anh có tin hay không, Michael, điều cuối cùng trên đời tôi muốn là thấy mặt anh hay thành viên gia đình anh lần nữa.
Anh không ngáng đường tôi, tôi không ngáng đường anh.
Đem Scylla đến cho tôi.
20 phút, Michael.
Được rồi.
20 phút!
Về chuyện lúc nãy...
Tôi thực sự nghĩ ông đã không hề lưỡng lự.
May cho tôi, điều đó có nghĩa ông cũng ủng hộ tôi.
Hơn cả một lần.
Và vì thế, tôi rất cám ơn.
Cầm lấy cái hộp đi.
- Đem nó ra khỏi đây. - Thế còn Pam?
Tôi đã lo xong rồi.
Chúc may mắn.
Có vẻ như thằng bạn trai cô đã sắp xếp lại thứ tự ưu tiên của mình rồi.
Tệ quá.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu làm quen với nhau.
Teddy, anh đang làm gì thế?
Ông bảo chúng ta sẽ đưa cô ta tới điểm trao đổi mà.
Tất cả những gì tôi trao cho Scofield hôm nay chỉ là cái chết từ từ thôi.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với cô ta?
Anh muốn làm gì thì làm.
Có lẽ cuối cùng chúng ta đã tìm ra công việc hoàn toàn phù hợp với anh rồi đấy.
Anh Mahone?
Tôi đang trên đường đây.
Còn Michael?
Tôi không muốn nói về Michael.
Có vẻ như Michael kém chọn bạn quá.
Không ai trong chúng tôi chọn chuyện này.
Nó xảy đến với chúng tôi.
Cái duy nhất chúng tôi chọn là nó kết thúc thế nào thôi.
Nên cứ đưa người tới giúp vợ tôi đi.
Nghe vậy thế nào?
Một người của chúng ta ở Cục điều tra bảo là có hai đặc vụ đang tra hỏi Don Self ở bệnh viện Miami Mission.
Và bộ trưởng tư pháp vừa phát tuyên cáo ân xá cho hắn ta.
Bà nghĩ hắn có là mối hiểm họa không?
Có lẽ.
Câu hỏi là, cho ai?
A lô?
Michael, Don Self đây.
Tình hình thế nào?
Tôi tưởng anh chết rồi.
Giá như tôi được một đô mỗi lần tôi nói vậy về anh.
Anh nói nghe buồn cười thật, Don. Anh muốn gì?
Tôi muốn gì à?
Anh đã thấy điều thằng khốn nạn đó làm với vợ tôi đúng không?
Tôi muốn trả thù.
Anh đang ở đâu, để chúng ta có thể hỗ trợ cho nhau?
Không cần thiết.
Toàn bộ vụ này đằng nào cũng sắp chấm dứt rồi.
Ý anh là sao toàn bộ vụ này?
Có chuyện gì thế?
Tôi cúp máy đây, Don.
A lô?
Scofield đang dùng loại máy dễ thủ tiêu.
Lần ra chúng khó hơn.
Chúng ta sẽ cần thêm thời gian.
Anh ta sẽ gọi lại thôi.
Anh ta chỉ cần bị quấy rầy thêm chút.
- Nhưng anh ta sẽ gọi lại. - Bao giờ?
Sau khi hắn giết ai đó à?
Anh nghe thấy mà, vụ này sắp chấm dứt rồi, chúa mới biết thế nghĩa là gì.
Gọi điện lại cho hắn ngay, đặc vụ Self.
Vậy con mèo này bảo là Scofield và Linc sẽ nhận ra anh ta ngay khi thấy mặt.
Nhận ra anh ta từ chỗ nào?
Nghe này, tôi không biết, anh bạn ạ.
Nghe này, chúng ta đã ở rất nhiều chỗ tệ hại rồi.
Tôi chỉ bảo là, sẽ làm khác đi được đấy.
Hơn nữa, ý tôi là, anh ta có bảo anh ta sẽ làm gì với Scylla nếu anh ta có nó không?
Tất cả những gì người này bảo là anh ta không thể đem nó tới cho chính phủ, bởi không chính phủ nào nên có quyền lực lớn đến thế.
Giờ, nghe này, anh bạn, anh muốn tự hỏi anh ta, anh ta ở ngay kia.
Anh ta còn cho anh biết cả tên á?
Bảo cứ gọi anh ta là Paul.
Thưa ngài.
Nếu có kẻ nào cố trốn thoát, khử thẳng tay.
Đề phòng bất cứ điều gì đáng ngờ.
Scofield là con chuột trong đường hầm đấy.
Cô biết không...
Tôi không phải là con cáo (Fox) duy nhất trong trại River mà hằng đêm ngủ
mơ về báu vật ẩn dưới cái áo trắng của cô đâu.
Tên nào cũng đầu óc quẩn quanh cô và y tá Katie,
thỉnh thoảng tâm trí lại ở cả hai người.
Cô hiểu ra chưa?
Tất cả mấy mụ xì ke như cô thích nghe nói bẩn lắm.
Để tôi xem mấy cái rãnh ấy ở đâu nào.
Tôi nghĩ tôi có thể, tôi nghĩ tôi có thể đấy.
Nếu anh để tôi đi, tôi có thể nói với tòa là anh đã cứu mạng tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể đấy.
Teddy, nếu anh thả tôi đi, tôi có thể xin giảm tội.
Tôi có thể bảo họ là anh đã cứu mạng tôi.
Tôi vẫn còn mấy mối quan hệ từ cha tôi.
Cô biết không, tôi luôn nghĩ cách tôi sẽ trả thù Scofield là giết chết hắn đi.
Cứ đâm thẳng con dao vào quả tim đang bơm máu của hắn.
Và giờ...
đứng đây nhìn cô, tôi nghĩ có một điều đối với hắn còn tệ hơn cả cái chết đấy.
Làm ơn, đừng.
Tôi sẽ trả cô lại cho hắn nguyên vẹn.
Nhưng cái nguyên vẹn đấy lại bị dùng mất rồi.
Thế thôi.
Và cứ mỗi lần hắn nhìn thấy cô...
Mỗi lần hắn muốn ở bên cô...
Hắn sẽ thấy tôi.
Không có gì!
Chúng ta phải quay lại căn gác ngay.
Này, Michael, lại là Don gọi đây.
Nghe này, tôi biết anh muốn phàn nàn về tôi.
Được chưa? Và tôi hiểu,
nhưng tôi nghĩ tôi biết cách giúp chúng ta thoát khỏi toàn bộ chuyện này.
Được chứ, làm ơn cứ gọi lại cho tôi đã.
Chúng ta còn phải để lại cho gã này bao nhiêu tin nhắn nữa trước khi chúng ta chuyển sang kế hoạch B?
Nghe này, anh ta sẽ gọi lại, được chưa?
Xin lỗi các anh, tôi cần phải kiểm tra bệnh nhân.
Chỉ mất vài phút thôi.
Anh ta sẽ gọi lại, được chứ?
Có cà phê cuối hành lang đấy.
Anh ta sẽ gọi lại. Cứ kiên nhẫn, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra anh ta.
Tình hình thế nào, bác sĩ?
Tình hình ổn.
Đây là lần đầu tiên anh khám cho tôi à?
Cái gì thế?
Tôi biết anh phải không?
Cái gì...
Phải rồi.
Tôi hẳn hồi cô còn dùng cô là một con mèo đực phải không?
Hiểu không, ngày nay, cô thích nhìn thẳng vào mắt một gã,
nhưng hồi đó...
Hồi đó...
Hồi đó, tôi cá điều cuối cùng cô muốn làm là xem cô sẽ bầu bạn với ai.
Cô tự cao quá đấy.
Hiểu không, tôi luôn cảm thấy là người bạn tình mà cô chọn ở bên chỉ là phản ánh lại
thời điểm đó cô đang cảm thấy như thế nào về chính bản thân mình.
Và tôi phải bảo cho cô biết, cô em,
lúc này đây, Teddy cảm thấy như có hàng triệu đô vậy.
Tôi sẽ hết nhẹ nhàng về chuyện này.
Tôi sẽ để cho cô chọn.
Cô cứ cho tôi biết cô thích thế nào, Sara, và tôi sẽ làm đúng như được bác sĩ yêu cầu.
Gì, cô có điều gì muốn nói à?
Chỉ là trong lúc anh và mấy gã lừa đảo khác đang chăm sóc lẫn nhau, tôi...
Katie và tôi đã xem qua hồ sơ y tế của các người để tìm hiểu xem
làm thế nào để chăm sóc các người tốt nhất, tìm hiểu xem đồng hồ sinh học của các người hoạt động thế nào.
Điều mà tôi nhớ về anh, Theodore?
Không gì khiến anh hoạt động được hết.
Anh đâu thể... hoạt động.
Chính xác thì cô đang ám chỉ điều gì?
Lý do anh đi hãn hiếp và giết người và gây đau khổ là bởi vì anh không thể làm tình.
Anh bị loạn thần kinh cương cứng,
có lẽ là di chứng của chấn thương anh phải chịu khi bị lạm dục tình dục hồi bé.
Đó là lời dối trá.
Cứ nói tất cả những gì anh muốn làm với tôi đi, Theodore.
Cả anh lẫn tôi đều biết là anh chỉ có thể làm được rất ít mà thôi.
Được rồi.
Cô sẽ nói lại tất cả những lời cô vừa mới thốt ra đi.
Cô nghe rõ chưa? Cô nghe rõ chưa?
Không có lý do gì phải xấu hổ đâu, Teddy.
Có rất nhiều người cũng bị tương tự.
Câm mồm!
Tôi không biết điều gì nghe xúc phạm hơn,
cô nghĩ tôi là kẻ dâm đãng dễ bị thách thức hay cô nghĩ tôi sẽ để cô thoát ra khỏi đây.
Để tôi nghĩ về điều đó xem nào.
Tôi sẽ chọn cái đầu tiên vậy.
Giờ, tôi sẽ cho cô thấy chức năng của tôi hoạt động bình thường đến thế nào.
Michael!
Làm ơn.
Không sao rồi.
Tới đây.
Em không sao chứ?
Đưa em ra khỏi đây đi.
Cho tôi xem.
Sao ông không vào bên trong đi, Alex?
Chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Trước khi chúng ta tiến hành làm ăn...
tôi muốn chút bằng chứng là Pam được an toàn.
Chúng tôi có cài người bên trong phòng hoạt động của Công ty
người đã tiếp cận được chi tiết về nơi ở của cô ấy và vị trí của con chó săn chim.
Tuyệt đấy.
Vậy chưa đủ.
Tôi cần biết là cô ấy không còn ai theo dõi nữa.
Tôi đã sẵn sàng để ban hành lệnh đó, nhưng trước hết, tôi cần anh đưa cho tôi Scylla.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi tên Thống tướng nhận ra la tôi phản lại hắn ta.
Và Michael.
Và khi hắn phát hiện ra, hắn sẽ muốn trả thù.
Nên gọi điện đi.
Alex.
Đây không phải là về mối đe dọa.
Đây không phải là về trò chơi.
Đây là về việc người ta làm ăn với nhau thế nào.
Tôi sẽ là kẻ ngốc nếu tôi cho anh mọi thứ anh muốn trước khi tôi đảm bảo được là tôi sẽ có được mọi thứ tôi muốn.
Anh vẫn bận đấy nhỉ.
Nó đây.
Phần còn lại của nó đâu?
Được rồi.
Tôi đã giữ đúng thỏa thuận của mình rồi đấy.
Đến lúc bà làm theo đúng thỏa thuận của mình rồi.
Làm ơn gọi điện đi, và Linc và tôi sẽ đi.
Nếu anh thấy ổn, tôi muốn kiểm tra cái này trước đã,
đảm bảo là mọi thứ hoạt động trước khi có ai đi đâu hết.
Nhốt hắn lại.
Ông đang làm gì ở đây thế?
Cứu cái mạng anh.
Anh không thể quyết định được, Sara.
Anh phải cứu cả hai người.
Nếu có điều gì ông cần phải làm để bảo vệ Pam, thì ông nên làm.
Alex.
Có lẽ có cách để chúng ta cứu tất cả đấy.
Tin xấu là mẹ tôi có thể đọc được mọi động tĩnh của tôi.
Bà ta bảo đó là bởi bà ta biết rõ tôi.
Tin mừng là bà ta không biết rõ ông.
Anh biết tên thống tướng sẽ không bao giờ tôn trọng dàn xếp của hắn.
Anh biết...
Anh biết hắn sẽ không bao giờ đem em tới điểm trao đổi, nên anh đã làm việc anh phải làm.
Vụ nổ chúng ta đang nói lớn đến mức nào vậy?
Đủ lớn để kết thúc tất cả chuyện này,
để chúng ta có thể...
Có lẽ bắt đầu một cái gì đó mới.
Ý anh là, nếu đó là...
điều em đang cảm thấy.
Đi nào, anh phải xuống khỏi bàn. Nào.
Chúng ta phải ra đầu bên kia phòng.
Đằng này.
Trượt xuống tường đi.
Anh đã sẵn sàng để biến khỏi đây chưa?
Rồi.
Có gì không ổn rồi.
Tôi không nhận được tín hiệu kết nối nào hết.
Michael.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com